1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Nacht van de sterren.

2
00:00:13,080 --> 00:00:19,740
Zo mooi.

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,240
Wauw,

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,900
vallende sterren zijn prachtig.

5
00:00:26,440 --> 00:00:29,180
O, kijk. Dat was superhelder.

6
00:00:30,920 --> 00:00:31,878
Ja, Bloom.

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,440
Maar het helpt nog steeds niet.

8
00:00:34,180 --> 00:00:35,400
Er zijn nog twee sterren!

9
00:00:35,740 --> 00:00:39,220
Hoe zit het nu? De inspiratie voor een nieuw
liedje komt nog niet.

10
00:00:39,740 --> 00:00:42,600
Misschien moet ik gewoon ontspannen?

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Hallo, meisje.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,740
Musa, ik heb iets nieuws voor morgen
concert?

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Nog niet.

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,820
Ik hoopte eigenlijk geïnspireerd te worden door de
sterren. Geweldig.

15
00:00:57,200 --> 00:01:00,620
We kunnen met mijn naar de sterren kijken
astroscoop. Volgens de theorie van Haley

16
00:01:00,620 --> 00:01:04,480
van... De les is voorbij voor vandaag. Dat kan
stop nu. Bedankt, Tecna.

17
00:01:09,220 --> 00:01:10,220
Ego.

18
00:01:11,460 --> 00:01:13,160
Knipoog. Beweeg niet.

19
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
Je hebt.

20
00:01:59,370 --> 00:02:00,490
die vallende ster.

21
00:03:16,650 --> 00:03:18,570
Voorzichtig. Het kan gevaarlijk zijn.

22
00:03:21,810 --> 00:03:22,810
Prachtig.

23
00:03:24,610 --> 00:03:25,630
Het is klein.

24
00:03:26,110 --> 00:03:27,390
En zo schattig.

25
00:03:27,810 --> 00:03:29,790
Maar wat is het?

26
00:03:30,130 --> 00:03:31,390
Het is een lumen.

27
00:03:31,850 --> 00:03:35,350
Een wezen van puur licht dat alleen maar leeft
binnen sterren.

28
00:03:36,030 --> 00:03:37,610
Het zou hier niet moeten zijn.

29
00:03:38,550 --> 00:03:41,530
Laten we haar naar Althea brengen. Wij kunnen nemen
zorg voor haar daar.

30
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
om de vleugels te bereiken!

31
00:03:58,340 --> 00:04:01,620
Hoe gaat het met onze kleine gast?

32
00:04:02,020 --> 00:04:04,380
Ik slaap nog steeds, directrice Faragonda.

33
00:04:05,740 --> 00:04:07,520
Ze is zo lief.

34
00:04:08,040 --> 00:04:09,740
Ze slaapt als een baby.

35
00:04:11,200 --> 00:04:16,140
Ze is een lumen, en ze komt uit Lumania,
de ster die Solarie verlicht.

36
00:04:16,519 --> 00:04:21,820
Lumen verlaten hun ster nooit, behalve
om Cir... redenen.

37
00:04:22,820 --> 00:04:24,940
Waarom kwam ze naar Alfea?

38
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
hier?

39
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
Waar is het lumen?

40
00:05:05,430 --> 00:05:08,370
Jasmine, zou je het erg vinden om de boel op te ruimen
manier, alstublieft?

41
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
het beschermen van een geheugenlaboratorium.

42
00:05:48,640 --> 00:05:49,780
Geen zorgen.

43
00:05:49,980 --> 00:05:51,160
Wij helpen je herinneren.

44
00:05:51,460 --> 00:05:56,780
Heb ik gelijk, Bing? Dat hoorde ik een beetje
angst kan verloren herinneringen oproepen.

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Maak je geen zorgen.

46
00:06:23,040 --> 00:06:25,660
We blijven het proberen totdat we een manier vinden.

47
00:06:26,600 --> 00:06:33,240
En we zullen het doen met wat hulp van de
gespecialiseerd!

48
00:07:00,040 --> 00:07:01,340
Heb je een hand nodig, meisjes?

49
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Brandon!

50
00:07:04,640 --> 00:07:09,580
Mooi zoals altijd, Della. Ik bracht
een of twee souvenirs voor mijn laatste reis.

51
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
Wauw!

52
00:07:15,180 --> 00:07:20,940
Doe het vaker, alsjeblieft. Het is een roos
van de planeet Iris, maar de schoonheid ervan is dat wel

53
00:07:20,940 --> 00:07:22,360
niets vergeleken met de jouwe.

54
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
Dank je, Celia.

55
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Bedankt, kerel.

56
00:07:30,640 --> 00:07:31,880
leuk dat jullie komen helpen.

57
00:07:32,180 --> 00:07:34,740
Zeg niet meer, Bloom. Je kunt altijd tellen
op ons.

58
00:07:35,280 --> 00:07:36,360
Wij zijn de specialisten.

59
00:07:36,920 --> 00:07:38,400
Altijd klaar voor actie.

60
00:07:42,480 --> 00:07:44,520
Tekna en Timmy zijn al aan het werk.

61
00:07:46,740 --> 00:07:48,400
Is alles oké hier?

62
00:07:51,520 --> 00:07:53,260
We hebben veel plezier.

63
00:07:55,400 --> 00:07:57,780
Alles is onder controle, meiden. O,
ja.

64
00:07:58,020 --> 00:07:59,160
We hebben zojuist een bug opgelost.

65
00:08:03,690 --> 00:08:05,650
Geheugenchronoviewer aanwezig.

66
00:08:06,650 --> 00:08:08,610
Eh, geheugen wat?

67
00:08:09,230 --> 00:08:10,650
Het is een geheugenlezer.

68
00:08:10,870 --> 00:08:14,690
Het zal haar herinneringen weergeven. Dit
zouden ons wat nieuwe informatie moeten opleveren

69
00:08:14,690 --> 00:08:15,690
van haar.

70
00:08:18,730 --> 00:08:22,670
Daar gaan we.

71
00:08:26,410 --> 00:08:28,690
Er zat iemand achter je aan.

72
00:09:07,050 --> 00:09:10,610
Sorry, dat is de limiet van wat de
geheugen chrono kijker aankan.

73
00:09:29,130 --> 00:09:31,590
Ik vraag me af wie haar achtervolgde.

74
00:09:32,370 --> 00:09:34,130
Lumens zijn vreedzame wezens.

75
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
Heb geen vijanden.

76
00:09:41,710 --> 00:09:47,930
Als ze haar geheugen niet terug kan krijgen, zullen wij dat doen
kom er nooit achter.

77
00:10:22,820 --> 00:10:25,140
Wat een dag, jongens. Ik ben uitgeput.

78
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
O ja.

79
00:10:26,680 --> 00:10:28,620
Eerst missie naar de Omega-dimensie.

80
00:10:28,920 --> 00:10:30,140
De Winx belt daarna.

81
00:10:30,400 --> 00:10:33,460
Het spijt me zo dat ik ze niet kon helpen
dat kleine lumen.

82
00:10:34,480 --> 00:10:38,220
Het is niet jouw schuld, Timmy. Arm
schepsel. Ze moet door een

83
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
enorm trauma.

84
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
Misschien schrok ze gewoon van je gezicht,
Niek.

85
00:10:41,720 --> 00:10:44,440
Haha. Heel grappig. Bedankt, Brandon.

86
00:10:44,760 --> 00:10:48,840
Het is een serieuze zaak, jongens. Dat lumen
zou een belangrijke boodschap kunnen brengen.

87
00:10:49,300 --> 00:10:53,100
En we konden alleen maar hopen dat de Winx erin slaagden
om haar herinneringen terug te krijgen.

88
00:10:56,340 --> 00:10:58,160
Wat is hier nu zo grappig aan?

89
00:10:58,520 --> 00:11:02,520
Niets. Maar de missie van vandaag herinnerde me eraan
van onze missie op planeet Hypsos.

90
00:11:02,780 --> 00:11:06,860
Toen we die horde ruimte versloegen
mutanten. Of toen we de Opal vernietigden

91
00:11:06,860 --> 00:11:08,480
Draak. Geen van beide.

92
00:11:08,830 --> 00:11:10,810
Ik dacht eerder aan de landing.

93
00:11:12,050 --> 00:11:14,370
Weer hetzelfde oude verhaal.

94
00:11:14,850 --> 00:11:18,210
Ik herinner me alleen dat we het risico liepen te crashen
vanwege onze piloot.

95
00:11:18,650 --> 00:11:20,830
Slecht geheugen. Het was de schuld van Helios.

96
00:11:21,050 --> 00:11:23,590
Hij had niet geleerd hoe hij een ster moest lezen
nog niet in kaart.

97
00:11:24,290 --> 00:11:28,090
Mijn schuld? Vertel me, wie besloot te landen
weer in dat moeras?

98
00:11:28,470 --> 00:11:29,470
Hè? Hè?

99
00:11:31,550 --> 00:11:32,790
Hé, hallo.

100
00:11:33,090 --> 00:11:35,690
Hoe is het met je? Heb je met Kota Torta gesproken?

101
00:11:36,130 --> 00:11:38,270
Ja, hij zei dat ik terug kon komen.

102
00:11:38,640 --> 00:11:39,700
Ik ben aan boord, kerel.

103
00:11:41,940 --> 00:11:43,300
Hier is je uniform, vriend.

104
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
Welkom terug, vriend.

105
00:12:12,780 --> 00:12:17,940
Keiko, niet... O ja, juffrouw Griselda. Wij
waren gewoon...

106
00:12:17,940 --> 00:12:23,740
Jij bent nu Alcia's klusjesman.

107
00:12:23,940 --> 00:12:25,220
Dus doe je best.

108
00:14:10,760 --> 00:14:13,260
Vlieg door mijn hart, hart.

109
00:14:14,320 --> 00:14:20,740
Vlieg door mijn hart, hart.

110
00:14:22,140 --> 00:14:24,740
Jij bent mijn favoriete man.

111
00:14:25,100 --> 00:14:28,800
Onderweg raakte ik verdwaald.

112
00:14:29,160 --> 00:14:32,600
Ik vervaagde in het grijs.

113
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
jij bent de

114
00:18:03,530 --> 00:18:04,530
van technologie.

115
00:19:04,180 --> 00:19:05,340
Kijk uit!

116
00:19:05,640 --> 00:19:06,860
Het kan overal verschijnen.

117
00:19:52,170 --> 00:19:53,170
We hebben gewoon iets sterkers nodig.

118
00:19:53,530 --> 00:19:56,190
Stella, onthoud wat er met de gebeurde
geheugenkijker?

119
00:19:56,570 --> 00:20:01,190
Het lumen absorbeerde alle lichtenergie
en liet het allemaal tegelijk los met een enorme

120
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
ontploffing.

121
00:21:26,730 --> 00:21:28,390
klaar om deze delicate missie onder ogen te zien?

122
00:21:28,730 --> 00:21:34,130
Als iemand Starlight steelt, doen wij dat
houd hem tegen. Wees voorzichtig, meisjes.

123
00:21:34,470 --> 00:21:36,710
Voorzichtigheid is onze tweede naam.

124
00:21:37,250 --> 00:21:40,270
Hm. Eh, eigenlijk meer een bijnaam.

125
00:21:47,870 --> 00:21:53,770
Morgen vertrekken we naar Lumenia. Koningin
Dorana zal ons helpen begrijpen wat is

126
00:21:53,770 --> 00:21:54,609
aan de hand.

127
00:21:54,610 --> 00:21:56,740
Dit... is een missie voor de knipoog.

128
00:21:56,790 --> 00:22:01,340
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0